1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:16,140 --> 00:00:19,560
パーティーは終わりました

3
00:00:20,890 --> 00:00:24,390
でもまだ踊りたい

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,980
寝ることさえできない

5
00:00:32,070 --> 00:00:37,450
いつか、いつか情熱の炎が

6
00:00:37,990 --> 00:00:40,620
最初から分かってた

7
00:00:40,790 --> 00:00:43,160
いつかその炎は消えるだろう

8
00:00:43,580 --> 00:00:46,120
ねえ、何も要らないと思ってた

9
00:00:46,290 --> 00:00:49,750
でも今でもすごく真剣です

10
00:00:49,920 --> 00:00:54,800
ああ...まだ間に合うよ

11
00:00:55,590 --> 00:01:00,350
ああ...でも、燃やしてしまうよ、ベイビー

12
00:01:00,510 --> 00:01:03,180
ごめんなさい、ダーリン、それは簡単ではありません

13
00:01:03,350 --> 00:01:05,850
でも確かにそれも悪くない

14
00:01:06,980 --> 00:01:09,520
火をください

15
00:01:09,690 --> 00:01:12,480
明るくしてよ、ベイビー。
燃やしてやるよ、そうだ

16
00:01:30,790 --> 00:01:32,210
パーティーは終わりました

17
00:01:32,380 --> 00:01:35,050
ごめんなさい、ダーリン、急いで
ああ...まだ間に合うよ

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,880
ごめんなさい、ダーリン、急いで
ああ...まだ間に合うよ

19
00:01:38,050 --> 00:01:40,510
火をください

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,100
明るくしてよ、ベイビー。
燃やしてやるよ、そうだ

21
00:01:45,020 --> 00:01:48,940


22
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
おい！

23
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
Hyakkimaru.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,470
おい。

25
00:02:23,510 --> 00:02:24,600
大丈夫？

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,770
まだうるさすぎるでしょう？

27
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
しかし、ここはとても静かなので、気味が悪いです。

28
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
音。

29
00:02:44,580 --> 00:02:50,120
一番衝撃的な感覚でした
百鬼丸がここまで回復したことを。

30
00:02:50,460 --> 00:02:53,540
それは彼の頭の中で容赦なく反響した。

31
00:02:53,710 --> 00:02:57,840
彼はどれを選択するかを知りませんでした
聴くべき無数の音。

32
00:02:58,550 --> 00:03:02,340
百鬼丸は音の洪水に溺れた。

33
00:03:04,810 --> 00:03:08,810
ねえ、もう諦めたほうがいいかもしれない
次のモンスターを追いかけます。

34
00:03:08,980 --> 00:03:12,940
報酬は豪華ですが、
でもあなたにはそれが向いていないのです。

35
00:03:15,730 --> 00:03:16,610
何かありますか？

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,910
鳥の怪物！大きいですね！

37
00:03:50,770 --> 00:03:53,560
百鬼丸、音は気にしないでください！

38
00:03:57,020 --> 00:03:58,280
あなたの左です！

39
00:04:09,910 --> 00:04:10,700
気をつけて！

40
00:04:30,060 --> 00:04:30,930
祭司！

41
00:04:32,060 --> 00:04:35,900
ああ、それはあなたたち二人でしたか？なんという偶然でしょう。

42
00:04:37,230 --> 00:04:39,570
おい、おい。

43
00:04:39,770 --> 00:04:41,650
さあ、そこから抜け出しましょう。

44
00:04:46,990 --> 00:04:49,160
どうしたの？

45
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
ねえ...

46
00:04:55,210 --> 00:04:59,750
なるほど、彼の耳ですね？彼にとっては良いことだ。

47
00:04:59,960 --> 00:05:01,090
それは良くありません。

48
00:05:01,420 --> 00:05:04,800
今は聞こえるようになったので、彼は弱くなってしまった。

49
00:05:05,050 --> 00:05:05,930
どうして？

50
00:05:06,090 --> 00:05:11,430
つまり、彼はそのグールに殴られたのです
あなたでも殺すことができるということ。

51
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
そうですね、ありがとう。

52
00:05:14,060 --> 00:05:16,770
彼は大丈夫ですよね？

53
00:05:17,020 --> 00:05:19,150
彼は最悪の状況を乗り越えた。

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,570
薬を使えばいいのですが、
それがあれば。

55
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
走って探してみます。

56
00:05:26,320 --> 00:05:28,570
川の向こうに大きな町があります。

57
00:05:28,740 --> 00:05:33,410
やめたほうがいいよ。聞いた
戦争が起きている。危険ですよ。

58
00:05:34,700 --> 00:05:39,880
酒井一族らしいですが、
この地域を支配する者が同盟者を裏切った。

59
00:05:40,380 --> 00:05:42,590
両軍は剣を抜きます。

60
00:05:42,960 --> 00:05:47,430
私たちのような見知らぬ人が今すぐ彼らに近づくために
自殺行為だろう。

61
00:05:47,680 --> 00:05:51,350
だから振り返ったんだ
そしてお二人に出会ったのです。

62
00:05:51,510 --> 00:05:55,480
しまった、なぜサムライが？
そんなに戦うのが好きなの？

63
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
ごめんなさい、うるさすぎましたね。

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
今は動かないでください。傷口が開いてしまいます。

65
00:06:05,360 --> 00:06:06,860
親愛なる、親愛なる。

66
00:06:07,030 --> 00:06:10,740
あなたは傷ついた野獣のようだ
彼の洞窟に隠れています。

67
00:06:12,410 --> 00:06:15,330
聞こえますか？これは人間の声です。

68
00:06:15,500 --> 00:06:19,830
他の音は生き物です
森と火と風の中で。

69
00:06:20,000 --> 00:06:22,130
慣れる必要があります。

70
00:06:22,290 --> 00:06:25,760
あなたの洞窟から出てくるには
そしてこの世界で生きていく。

71
00:06:25,920 --> 00:06:27,220
百鬼丸。

72
00:06:27,380 --> 00:06:30,010
彼は怪我をしています。彼にそんなことを強制しないでください。

73
00:06:30,640 --> 00:06:33,890
彼はそれに慣れるのに時間が必要だ。

74
00:07:02,170 --> 00:07:04,590
なんて優しい声なんだろう。

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,420
まだ起きるべきではありません。

76
00:07:11,220 --> 00:07:13,050
親愛なる、親愛なる。

77
00:07:17,680 --> 00:07:19,850
こんな固い肉は食べられない。

78
00:07:20,020 --> 00:07:23,940
ああ、赤い花だ

79
00:07:25,110 --> 00:07:29,950
彼女の髪に

80
00:07:32,530 --> 00:07:37,660
咲いて揺れる

81
00:07:38,410 --> 00:07:40,460
太陽のように...

82
00:07:49,550 --> 00:07:51,720
怪我をしていますか？大丈夫ですか？

83
00:08:00,140 --> 00:08:02,230
ああ、見えないね。

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,270
見る？私はここにいます。

85
00:08:05,440 --> 00:08:06,820
どうしたの？

86
00:08:06,980 --> 00:08:08,530
熱があるはずです。

87
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
水の中にいるべきではありません。来る。

88
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
いや、ちょっと待ってください。

89
00:08:17,990 --> 00:08:19,240
おい！

90
00:08:33,130 --> 00:08:35,930
彼がこんなに弱っているのを今まで見たことがない。

91
00:08:36,800 --> 00:08:39,180
きっと傷のせいだろう。

92
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
しかし、彼はまた多くのものを取り戻しました
悪魔たちから。

93
00:08:43,100 --> 00:08:45,940
もしかしたら彼は適応するのに苦労しているのかもしれない。

94
00:08:46,690 --> 00:08:49,940
ここに古い雑巾がいくつかありますが、きれいです。

95
00:08:50,190 --> 00:08:52,990
-ありがとう。
-ミオ、そうでしたか？

96
00:08:53,190 --> 00:08:56,360
あなたを引き起こしたことを許してください
とても面倒です。

97
00:08:56,700 --> 00:09:00,540
全くない。彼が良くなるまでそこにいてください。

98
00:09:00,700 --> 00:09:01,620
できるでしょうか？

99
00:09:01,790 --> 00:09:07,000
もちろん。ここにはたくさんの人がいます
あなたの兄のように。

100
00:09:07,290 --> 00:09:08,750
私たちは皆それに慣れています。

101
00:09:09,290 --> 00:09:13,630
恥ずかしがらずに、こんにちはと言ってください。

102
00:09:24,730 --> 00:09:26,560
ひどい戦争がありました。

103
00:09:27,520 --> 00:09:31,070
私たちは家も財産もすべて失いました。

104
00:09:31,230 --> 00:09:33,650
だから私たちは皆ここで一緒に暮らしています。

105
00:09:33,900 --> 00:09:37,160
それで、彼らにはお父さんもお母さんもいないのですか？

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,370
右。でも、みんな素晴らしい子達ですよ。

107
00:09:42,700 --> 00:09:45,660
なんとかやっていくのですが、
みんな若いのに。

108
00:09:45,830 --> 00:09:48,880
ミオさん、まだ起きてますか？

109
00:09:49,130 --> 00:09:51,250
出て行け、君たち。

110
00:09:52,630 --> 00:09:56,590
ミオ姉さん、少し寝たほうがいいよ
できるうちに。

111
00:09:56,760 --> 00:09:59,590
傷ついた彼を見守ります
だからあなたは寝ます。

112
00:09:59,760 --> 00:10:01,100
分かった、分かった。

113
00:10:01,260 --> 00:10:04,310
何かあればここで竹坊に聞いてください。

114
00:10:04,470 --> 00:10:08,440
急いで。朝食を作りました
だから寝る前に食べてください。

115
00:10:08,600 --> 00:10:09,850
やります、やります。

116
00:10:10,020 --> 00:10:12,110
皆さんにもいくつかあります。

117
00:10:15,940 --> 00:10:17,860
ジャガイモ粥。食べてください。

118
00:10:19,740 --> 00:10:21,120
た、ありがとう。

119
00:10:31,040 --> 00:10:32,790
助けが必要ですか？

120
00:10:32,960 --> 00:10:35,880
いや、あなたはあなたの男を見守っています。

121
00:10:36,130 --> 00:10:39,430
ただここに座ることはできない
そして何も見返りを与えません。

122
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
せめて働かせてよ
あなたがどれだけ私たちに食事を与えてくれるかについて。

123
00:10:42,550 --> 00:10:44,970
いい奴だよな。

124
00:10:45,140 --> 00:10:48,140
赤ちゃんのように泣いていたとしても
あなたの男の上で。

125
00:10:48,310 --> 00:10:51,400
私はしませんでした！一滴もありません。

126
00:10:51,560 --> 00:10:54,570
シー、ミオ姉さんを起こしてあげるよ。

127
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
申し訳ありませんが、なぜ彼女は今寝ているのですか?

128
00:10:59,280 --> 00:11:01,490
彼女は夜も働いているからです。

129
00:11:01,660 --> 00:11:05,580
堺軍は言えない
戦争が始まるかもしれないとき。

130
00:11:05,740 --> 00:11:09,500
だから誰かが彼らに仕えなければならない
一晩中。

131
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
その上、給料も良くなる
夜中に。

132
00:11:12,130 --> 00:11:15,500
ミオ姉さん頑張ってるよ
それで彼女は食べ物さえ手に入れます。

133
00:11:15,840 --> 00:11:18,630
だから私たちは彼女を寝かせなければなりません
日中。

134
00:11:19,670 --> 00:11:23,140
あなたもなかなか良い奴ですね。

135
00:11:24,970 --> 00:11:27,140
どこへ行くのですか、司祭？

136
00:11:27,310 --> 00:11:31,770
道を探してみます
戦場を避けられる場所。

137
00:11:31,940 --> 00:11:33,520
長くは行かないよ。

138
00:11:33,690 --> 00:11:38,860
でも戻らなければ、それは見つけてしまったということだ
こっそり抜け出せる小さな道。

139
00:11:39,030 --> 00:11:40,150
わかった。

140
00:11:40,320 --> 00:11:42,700
はぁ？彼はあなたたちと一緒にいませんか？

141
00:11:42,950 --> 00:11:46,950
時々会うだけです。彼は変だ。

142
00:11:48,240 --> 00:11:50,580
あるのかな
別の戦争。

143
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
知るか？

144
00:11:52,250 --> 00:11:54,540
私たちもここにはいられないのでしょう。くそ。

145
00:11:56,420 --> 00:12:02,010
国境に立つ堺軍
行動を起こしていない。それは行き詰まりです。

146
00:12:02,720 --> 00:12:07,220
これ以上続くと、
さらに食料を送らなければなりません。

147
00:12:07,390 --> 00:12:09,470
私たちはそれを十分に持っている必要があります。

148
00:12:09,640 --> 00:12:11,270
はい、でも...

149
00:12:12,140 --> 00:12:15,360
もう一ヶ月近く雨が降っていません。

150
00:12:19,230 --> 00:12:22,860
こんなにドライなのは珍しい
この季節の間に。

151
00:12:23,030 --> 00:12:25,870
万が一に備えて蓄えておくべきだ。

152
00:12:26,530 --> 00:12:29,660
私の土地に不作はありません。

153
00:12:29,830 --> 00:12:30,910
先生…

154
00:12:31,080 --> 00:12:32,620
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

155
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
お嬢様。

156
00:12:34,670 --> 00:12:38,540
酒井殿の悩み、
そして今回の干ばつ。

157
00:12:39,250 --> 00:12:42,220
今年も土砂崩れがありました。

158
00:12:43,420 --> 00:12:47,010
まるで過去に戻ったかのようです。

159
00:12:47,550 --> 00:12:48,810
何を言っている？

160
00:12:49,180 --> 00:12:54,390
あなた、私、このドメイン。
私たちは皆、小さな礎石の上に座っています。

161
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
それを忘れないでください。

162
00:12:57,610 --> 00:13:00,400
いつ崩れて落ちるかも知れません。

163
00:13:04,150 --> 00:13:05,700
堺とは地獄だ。

164
00:13:06,410 --> 00:13:09,700
- 物事を迅速に処理します。
-はい、主よ。

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
行け！行け！行け！

166
00:13:28,550 --> 00:13:30,600
シュシュ、シュシュ！

167
00:13:38,310 --> 00:13:39,560
子供たち。

168
00:13:40,060 --> 00:13:42,070
くすくす笑いをやめて手伝ってください。

169
00:13:50,490 --> 00:13:52,580
百鬼丸、気分はどうですか？

170
00:13:57,790 --> 00:13:59,080
まだ熱がありますね。

171
00:13:59,790 --> 00:14:02,250
今夜薬をもらいます。

172
00:14:02,420 --> 00:14:05,010
酒井様の軍もきっと持っていると思います。

173
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
それから仕事に行きます。

174
00:14:10,850 --> 00:14:14,600
もうすぐ夕食の準備が整います。

175
00:14:24,110 --> 00:14:29,320
赤い花を摘んでください

176
00:14:30,110 --> 00:14:35,370
彼女にあげるために

177
00:14:36,540 --> 00:14:42,040
彼女の髪に

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
あなたは...

179
00:14:58,230 --> 00:15:02,810
あなた方生き物は安全な道を知っています
私たち人間よりも優れています。

180
00:15:02,980 --> 00:15:04,150
では、こちらへ。

181
00:15:09,740 --> 00:15:12,200
ここはなかなかいいところですね。

182
00:15:35,220 --> 00:15:37,100
ここで何をしているのですか？

183
00:15:37,270 --> 00:15:39,730
薬？心配しないでください。

184
00:15:39,890 --> 00:15:41,230
淹れてあげるよ。

185
00:15:54,530 --> 00:15:57,990
なんて不思議なことでしょう。見えるような気がします。

186
00:15:58,160 --> 00:15:59,870
私の心の奥深くに。

187
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
彼ならできます。彼はあなたの魂の色を見ます。

188
00:16:03,540 --> 00:16:05,710
このまま放置しないでください。

189
00:16:05,880 --> 00:16:07,380
あなたは私を怖がらせました。

190
00:16:07,550 --> 00:16:08,800
魂の色？

191
00:16:08,960 --> 00:16:11,470
そうですね、私もあまり分かりません。

192
00:16:11,630 --> 00:16:15,090
でも彼には色が見える
生き物の魂のこと。

193
00:16:15,260 --> 00:16:20,930
人だけではありません。草、木、動物。
彼はグールも簡単に見つけることができます。

194
00:16:21,100 --> 00:16:24,650
きっと本当にひどい色をしていると思います。

195
00:16:26,940 --> 00:16:27,900
なるほど…

196
00:16:34,030 --> 00:16:35,320
何？

197
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
もしかしたら彼はあなたの歌を聴きたいのかもしれません。

198
00:16:38,580 --> 00:16:39,450
歌う？

199
00:16:39,620 --> 00:16:43,120
あなたの歌は彼を気にしていないようですね。

200
00:16:44,540 --> 00:16:47,790
おい！もし彼があなたの歌を聴いたら、
彼は音に慣れるだろう。

201
00:16:49,250 --> 00:16:52,920
彼は傷ついた獣のようだ
ただいま洞窟の中。

202
00:16:53,090 --> 00:16:56,260
あなたの歌で彼をその苦境から救い出しましょう。

203
00:16:56,470 --> 00:17:00,390
私の歌はそこまで上手くないんですが…

204
00:17:05,850 --> 00:17:07,310
さて、それでは。

205
00:17:08,480 --> 00:17:13,690
赤い花を摘んでください

206
00:17:13,860 --> 00:17:18,280
彼女にあげるために

207
00:17:19,740 --> 00:17:24,710
彼女の髪に

208
00:17:25,290 --> 00:17:30,800
花を置きます

209
00:17:31,420 --> 00:17:33,840
ああ、司祭さん。

210
00:17:35,680 --> 00:17:37,430
抜け道がない？

211
00:17:37,840 --> 00:17:43,430
いや、良いニュースがあります
そしていくつかの悪いニュース。

212
00:17:45,100 --> 00:17:47,810
素晴らしい場所のようですね！

213
00:17:47,980 --> 00:17:53,190
たとえ戦争が始まってもそこなら安全だ。

214
00:17:53,360 --> 00:17:57,820
土をなめてみたら、美味しそうでした。

215
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
行きましょう、ミオ姉さん。そこに住もうよ。

216
00:18:01,410 --> 00:18:02,490
はい...

217
00:18:02,660 --> 00:18:04,700
しかし、それほど速くはありません。

218
00:18:04,870 --> 00:18:07,750
何かがすでにその土地を所有しています。

219
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
でも、空き地だって言ってたじゃないですか。

220
00:18:10,790 --> 00:18:11,920
悪魔です。

221
00:18:12,670 --> 00:18:17,340
それは何かではありません
軽くいじってみたいと思います。

222
00:18:17,880 --> 00:18:19,430
ああ、おい。

223
00:18:19,590 --> 00:18:21,850
つまり、グール？

224
00:18:22,390 --> 00:18:26,140
よりもずっと強いです
ただの古いグール。

225
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
なるほど。

226
00:18:28,810 --> 00:18:31,940
ねえ、そこには行かないのね
それを手に入れるために、そうですか？

227
00:18:33,020 --> 00:18:35,900
ちょっと待って、その怪我では無理だよ。

228
00:18:36,070 --> 00:18:37,030
祭司！

229
00:18:37,610 --> 00:18:40,990
行くと分かっていて言ったのに、

230
00:18:41,160 --> 00:18:45,290
あなたが行くとは思わなかった
傷が癒える前に。

231
00:18:45,450 --> 00:18:46,950
待ちきれないですよね？

232
00:18:47,580 --> 00:18:50,040
司祭さん、私に代わって彼の世話をしてください！

233
00:18:52,710 --> 00:18:55,670
私ももっと頑張ります。

234
00:19:08,640 --> 00:19:11,190
私たちは本当に彼を見守っていかなければなりません。

235
00:19:11,350 --> 00:19:14,230
あなたも敵のために働くつもりですか？

236
00:19:14,400 --> 00:19:17,610
つまり、仕事に行くんですね
双方にとって？

237
00:19:17,780 --> 00:19:19,400
はい、今夜から始めます。

238
00:19:19,570 --> 00:19:21,280
それは危険すぎます。

239
00:19:21,570 --> 00:19:24,080
ええ、あなたにとってはもう十分大変です。

240
00:19:24,490 --> 00:19:28,410
でも準備が必要だ
新しい場所に移動すること。

241
00:19:28,660 --> 00:19:30,410
私たちは空き地に住むことはできません。

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
ええ、でも...

243
00:19:33,960 --> 00:19:38,920
心配しないでください。戦争は私たちから多くのものを奪いました、
それで取り戻しましょう。

244
00:19:39,550 --> 00:19:40,840
ミオ姉さん…

245
00:19:41,010 --> 00:19:44,050
休めるうちに休んだほうがいいよ。

246
00:19:44,220 --> 00:19:45,810
それではおやすみなさい。

247
00:19:45,970 --> 00:19:47,260
うん。

248
00:19:49,100 --> 00:19:52,310
ミオ姉は本当に頑固だよ
彼女がなりたいとき。

249
00:19:52,480 --> 00:19:56,770
でも敵はかなり手強いと聞きました。

250
00:19:57,360 --> 00:19:59,780
分かった、彼女と一緒に行くよ。

251
00:19:59,940 --> 00:20:01,780
あなた？それなら私も行きます。

252
00:20:01,950 --> 00:20:05,830
いいえ、他の子供たちと一緒にいなければなりません。

253
00:20:05,990 --> 00:20:09,660
心配しないでください、状況があまりにも困難になったとしても、
彼女を辞めさせます。

254
00:20:09,830 --> 00:20:12,000
わかりました、ありがとう。

255
00:20:12,370 --> 00:20:15,080
戦争から彼らを取り戻してください。

256
00:20:15,250 --> 00:20:19,800
私はそれが好きです。
サムライからも奪います。

257
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
私たちはどれくらいここに座るつもりですか？

258
00:20:27,560 --> 00:20:29,430
自分で名前を付けることはできません。

259
00:20:29,600 --> 00:20:33,560
そうだ、ここではダンプを取る以外に何もすることがない。

260
00:20:33,730 --> 00:20:34,900
先生。

261
00:20:37,690 --> 00:20:39,780
仕事を探しています。

262
00:20:41,530 --> 00:20:44,530
はぁ？ミオはどこへ行ったの？

263
00:20:47,700 --> 00:20:49,370
分かりますか？

264
00:20:54,370 --> 00:20:55,580
これについては確かですか？

265
00:20:56,790 --> 00:20:59,630
治るまで待ったほうがいいですよ。

266
00:21:22,280 --> 00:21:23,690
それは間違いありません。

267
00:21:32,750 --> 00:21:33,950
今！

268
00:21:45,260 --> 00:21:46,930
百鬼丸！

269
00:22:10,030 --> 00:22:12,660
百鬼丸、その声…！

270
00:22:43,400 --> 00:22:45,990
悲しみが風に散らばって、

271
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
積み重なり影を作る

272
00:22:49,200 --> 00:22:55,410
僕らの足音が戒める
そのような冗長な方法での無関心

273
00:22:56,370 --> 00:23:02,040
あなたの底知れぬ瞳を覗き込むと、
平静を失ってしまう

274
00:23:02,250 --> 00:23:08,050
希望はありますか
私が向かっている場所で？

275
00:23:09,170 --> 00:23:12,220
面白がったふりをして笑う

276
00:23:12,390 --> 00:23:15,470
この道はとても暗いから

277
00:23:15,850 --> 00:23:22,190
私は光を照らすためにそこにいます

278
00:23:22,690 --> 00:23:25,690
別れを告げる遊びには慣れている、

279
00:23:25,860 --> 00:23:28,900
でもあなたに手を振ったら泣いてしまった

280
00:23:29,110 --> 00:23:35,120
私たちの燃えるような悩みは消えていきます...そして消えていきます...
夜が私たちに訪れるまで

281
00:23:35,450 --> 00:23:38,700
明日がとてもありふれたものになると知っていたら、

282
00:23:38,870 --> 00:23:41,920
生きたいなんて言わなかっただろう

283
00:23:42,080 --> 00:23:48,800
無駄だと分かっているけど夢を見ずにはいられない
未来...未来...あなたのせいです

284
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
「余長」

284
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには